アメコミ座談会という記事を読んでいて、日米のヒーロー像の違いに興味を持った。

http://www.so-net.ne.jp/SF-Online/no6_19970818/special1.html#2
http://www.so-net.ne.jp/SF-Online/no6_19970818/special1.html#3
http://www.so-net.ne.jp/SF-Online/no6_19970818/special3.html

• アメリカンヒーローの場合
  • 優れた能力を、皆のために使いたくてヒーローになった
  • ヒーローは、正義と自由のために闘う
• 日本のヒーローの場合
  • 平和を取り戻すために闘う

「翻訳前のアメリカ。」というイトイ新聞の記事では、アメリカが正義や自由を屈折なく愛する背景が書いてある。
http://www.1101.com/suzukichi/index.html